Salut les Jujus,

Il se trouve que ces temps ci, allez comprendre, fyr.com pète les scores de fréquentation. Googlebot, c’est sûr, adore passer dire bonjour. Pas mal d’autres robots dits « utiles » également, savoir les autres indexeurs (Bingbot, Yandex, DuckDuckBot), les outils SEO et d’analyse de backlinks, mots-clés etc… (Ahref, Semrush, Majestic). La surveillance (UptimeRobot) et les « réseaux sociaux » (rire)  (Facebook, LinkedIn, X …)veillent au grain, tout comme les Bad Bots qui ont leurs tables réservées —40% du trafic web total oblige— ainsi que les bons vieux scanners de failles (à l’origine des gros soucis récents des congélos de supermarché ou de grossistes en poches de sang. Les pilleurs de contenu —sur « fyr depuis 2007 » y a de quoi faire son marché— ne manquent pas non plus, côte à côte avec les spammeurs, en quête de zones de texte ouvertes, idéales pour poster des liens de pub ou de phishing. Le « ghost spam » ( !) je vous en cause même pas.

Bon mais une fois tout ce petit monde rassasié, il reste encore pas mal de consommateurs dits « humains ». Et ça c’est louche. Comment d’un seul coup un loser toutes catégories peut se mettre à intéresser la bipédie à poil ras ? Il est grand  temps que les choses rentrent dans l’ordre !

Pour ce faire j’ai une idée. Si on chantait ♫ la-la la-la ? Parlant de « loser », je crois me souvenir que c’est le titre d’un de ces poignants monologues intérieurs dont j’ai le secret et , partant, une de mes compos les plus délibérément ignorées des marchands de soupe populaire…

Mais avant il faut savoir que, depuis le 9 octobre 2006, pour la modique somme d’1,65 milliard de dollars, Google ( = Alphabet Inc., c’est-à-dire MM Larry Page et Serge Brin, les fameux duettistes, avec la participation active de quelques pointures du BMW  genre BlackRock, Vanguard & Co…) s’est offert YouTube. Je dis ça parce qu’à partir de cette date, GoogTube s’est mis en tête de filer un coup de main aux créateurs et artistes ne bénéficiant pas de l’aide précieuse d’un éditeur afin de synchroniser les paroles de leurs mickeys. Car en Juchrémanie préhistorique post moderne, vous l’avez sûrement remarqué il est de bon ton de sous-titrer tout et n’importe quoi.

Autant sur un tutoriel de crochet, de pétanque ou de brossage de dents, un(e) malentendant(e) peut s’en sortir plus facilement avec des sous-titres, autant, sérieusement, quel avantage le/la même malentendant(e) va tirer de la lecture des sous-titres d’une chanson qu’il/elle n’est hélas (ou tant mieux selon les cas, je parle sous le contrôle de J.J Goldman, M. Sardou, C. Fion, Jul et quelques autres personnalités préférées des Phroncés) pas équipé(e) pour entendre ?

Sauf qu’à GoogTube z’ont pas cassé leur tirelire pour s’offrir l’IA de leurs rêves les plus fous et la laisser ensuite roupiller sur une étagère, allons ! En plus ça claque d’enfer sur une carte de visite : « GoogTube utilise sa propre technologie de synthèse et de reconnaissance automatique de la parole pour générer des sous-titres par défaut », yesss!

…Que le créateur de la « parole » en question soit d’accord ou pas ! C’est important de le souligner, pour qui s’intéresse aux choses de la propriété intellectuelle.

Total un beau matin, alors que j’allais pédalant sur mon vélo d’intérieur, je me disas : « tiens et si que je m’écouterais une chanson que j’écrivâtes du temps que j’étais belle ? » Aussitôt dit, aussitôt fesses, je file sur fyr.com, je sélectionne « Loser » dans la rubrique « kinos » (à droite en entrant) grâce à ses précieux liens vers GoogTube et hop je remonte sur mon vélo.

Et je remercie Yahweh ou Assimilé que ce soit un vélo d’intérieur sinon je me serais direct cassé la gueule dans les orties. Y avait un bail que j’avais pas visionné cette vidéo —comme tout le monde ici vu le nombre de vues affiché— mais je me souvenais parfaitement d’une chose : je ne l’avais JAMAIS sous-titrée.

Comme expliqué plus haut, l’IA de GoogTube s’en était chargée pour moi ! D’où ma sidération.

Accrochez-vous, les Jujus ! À gauche les paroles d’origine, à droite la version IA GoogTube :

T’es qu’un poseur = (blanc)

Un loser face au désert = un looser face au désert (me rappelle quelqu’un, pas vrai A. Laurenson de la gloire ?)

T’as raison, casse toi, ça craint d’ te voir = tu as raison casse toi ça craintes voix

Allez, fais nous une bonne surprise = les fenouilles une bonne surprise (la grande classe!)

R’tourn’ dans les bois = on retourne dans les bois

Tu vois pas qu’on t’veux pas = tu vois pas qu’on ne veut pas

Tu l’as moulue ! = tu la moulu

T’es qu’un raseur = dès qu’un Razer  (???)

Pleurer derrièr’ tes lunett’s noires = pleurer derrière tes lunettes du noir

T’es pir’ qu’la Beauce quand il a plu = tu es pire que la bosse quand il a plu (pas celle du sous-titrage apparemment)

T’es qu’un flambeur = c’est qu’un flamba (tant que c’est pas un Flanby )

Une aberration du génome = une aberration du genou ( aïe !)

Sois chic, joue nous « I’m going home » = sois chic genou ( blanc)

Réfugie-toi dans la lecture ! = réfugi toi dans la lecture

C’est ta tomat’, tu t’la farcis ! = c’est à Thomas toute la farine (rare !)

Vas-y casse-toi ! Ça craint d’te voir = (blanc) crainte (blanc)

 

D’après vous, les Jujus, je porte plainte ou j’assume jusqu’au bout mon karma de loser ?

En tous cas si vous voulez vérifier par vous-mêmes (et passer un moment agréable) vous savez où cliquer maintenant.